Not through cowardice, nor from any conscientious scruples, in my opinion, but through the influence of his wife, he was restrained from accepting the challenge of his enemy.

在我看来，这不是因为怯懦， 也不是出于任何认真的顾忌，而是由于他妻子的影响， 他才没有接受敌人的挑战。

It was too powerful for the conscientious scruples of the old bachelor; at whose death, accordingly, the mansion-house, together with most of his other riches, passed into the possession of his next legal representative.

对于老单身汉认真的顾忌来说， 它太强大了； 因此，在他死后，这座豪宅连同他的大部分其他财产都落入了他的下一位法定代表人的手中。

You need have no conscientious scruples on the subject, because the thing's nose really does resemble its father's—at all events quite as much as it does anything else in nature—being, as it is, a mere smudge.

在这个问题上你不需要有良心的顾虑， 因为这东西的鼻子确实很像它父亲的鼻子——无论如何， 就像它在自然界中的其他任何东西一样——实际上， 只是一个污点。