And then, what did he want, anyway, with more cotton stuff, and coloured ribbons for christening caps, and black and white straw hats, and long tobacco pipes?

然后，不管怎样，他想要更多的棉布、洗礼帽上的彩带、黑白草帽和长长的烟斗， 到底想要什么？

Some of the neighbouring girls wore coloured ribbon for the same purpose, and sported metallic ornaments elsewhere; but if anyone suggested coloured ribbon and metallic ornaments to Eustacia Vye she laughed and went on.

附近有的年轻姑娘为了好看，头上束了五彩缤纷的绸带，并且戴上金银首饰；可如果有谁建议游苔莎束上彩色绸带或戴金银首饰，她会哈哈一笑，扬长而去。