| 释义 |
A postmortem showed that the man had been poisoned.验尸结果表明这名男子之前中了毒。He was hit with a poisoned dart.他被一支带毒的飞镖击中。In Scotland, wild cats are treated as vermin and poisoned.在苏格兰野猫被视为有害动物而遭毒杀。He was barely able to drag his poisoned leg behind him.他几乎快拖不动身后那条发炎的腿了。He poisoned her mind against me.他说我的坏话，使她对我心存厌恶。She was working in a hostile environment poisoned by sexist jokes.她在一个不友好的环境里工作，那里充满了性别歧视的玩笑。We put down some poisoned bait to kill the rats.我们放了一些毒饵灭鼠。He does not regard his new job as a poisoned chalice.他不认为自己的新工作是金杯毒酒。It was rumoured that Johnson had been poisoned.传言说约翰逊被毒死了。She had already poisoned three members of her own family with arsenic.她已经用砒霜毒杀了家中三名成员。The prison authorities poisoned him with slow radiation.监狱当局以慢性辐射毒害他。Some people even claimed that he appointed his political rival only in the belief that he was giving him a poisoned chalice and that he would not last more than a year.有人甚至说，他之所以任命自己的政治对手，是因为他知道所给的职位是杯诱人的毒酒，接受者肯定撑不过一年。The whole atmosphere has really been poisoned.整个气氛已全然遭到破坏。He poisoned their minds with hatred for her.他使他们对她产生仇恨。His angry outburst poisoned the atmosphere of the party.他大发雷霆，把聚会的气氛都搞砸了。The long dispute has poisoned relations between the two countries.长期的纠纷损害了两国关系。Her childhood had been poisoned by an abusive step-father.她的童年被粗暴的继父毁掉了。The chemicals had poisoned his land and destroyed the very basis of his livelihood.这些化学品污染了他的农田，毁掉了他赖以生存的基础。The food was poisoned.这食物被下了毒。The natives use poisoned arrows to kill big game.土著用毒箭射杀大猎物。The land has been completely poisoned by chemicals.土地已被化学品彻底污染。Employees were taken to hospital yesterday after being poisoned by fumes.因吸入有害气体而中毒的员工昨天被送进了医院。Thousands of children were poisoned by radiation.几千名儿童遭受辐射的毒害。Industrial wastes have poisoned the river.工业废弃物污染了这条河。He said that someone had poisoned his coffee.他说有人在他咖啡里下了毒。Hundreds were poisoned from drinking the contaminated water.数百人因为饮用了受污染的水而中毒。He had poisoned the political life of the nation.他毒化了国家的政治生活。Working as store manager was a poisoned chalice as it became more and more difficult to be the boss of her friends.店长这差事就是一泓苦酒，因为管理她手下的朋友越来越难了。The leadership of the party turned out to be a poisoned chalice.该党的领导职位是个乍看起来诱人但实则害人的位置。The chemical leak had poisoned the water supply.化学品的泄漏污染了供水。He was poisoned with cyanide.他中了氰化物的毒。The autopsy revealed that he had been poisoned.尸检表明他是被毒死的。He was terrified to eat, suspecting that the food was poisoned.他不敢吃东西，怀疑食物被人投了毒。Some people were poisoned by pesticides.有些人农药中毒了。The venom of jealousy has poisoned many a relationship.妒忌毒化了许多人际关系。Our marriage was poisoned by mistrust, deceit and jealousy.不信任、欺骗和妒忌破坏了我们的婚姻。The factory poisoned the air with its fumes.那家工厂排放的有毒烟尘污染了空气。The decision had poisoned relations between Britain and France.这一决定损害了英法之间的关系。Four members of the family had been poisoned, but not fatally.这家中有四口人被人投毒，但未致命。Forensic tests showed that the man had been poisoned.法医检验表明该男子被人下毒。 |