It's a bit like developing a callus on your hands after spending the weekend raking leaves.

这有点像你整个周末都在清扫落叶，然后手上长出了老茧一样。

The calluses on his hands indicate that our Mr. Doe did manual labor.

手上的硬茧表示着这位无名先生是体力劳动者。

But you also come out without much of the callus and dead flesh you hate.

不过，你讨厌的硬皮和角质却会就此消失。

She tried to wrench them away but he held them hard, running his thumbs over the calluses.

耕地？" 她企图把手挣脱出来，可是他拉住不放，一面用拇指抚摩着那些茧子。

Ove stands quietly in the hall, poking his house keys against the calluses on one of his palms.

欧维一声不吭地留在门厅里，一只手惴惴不安地摆弄着自家的钥匙。

We would call those " calluses." You could have calluses on your hands.

我们称这些为“老茧”。你的手上可能有老茧。

Slowly, Stilgar extended his hand, gripped the heavy calluses of Gurney's swordhand.

慢慢地，斯第尔格伸出手，抓住了格尼剑手上厚重的老茧。

They had walked so long that they had many calluses on their feet.

他们走了很久以致于脚上起了老茧。

You could have calluses on your feet.

你的脚上可能有老茧。

And you get little marks and over time they turn into calluses.

而且你得到的痕迹很少，随着时间的推移，它们会变成老茧。