" I don't know, " said Harry, getting wearily to his feet. He was finding it increasingly difficult to disentangle separate memories from the rush of images and sound that Snape kept calling forth.

“我不知道，”哈利说，他疲劳地站了起来，发觉越来越难以分清斯内普不断引出的画面和声音。

In 1871 the early winter weather was delightful; the days all sunshine, the nights all starry and calm, calling forth fine crops of frost-crystals on the pines and withered ferns and grasses for the morning sunbeams to sift through.

1871 年初冬的天气宜人；白天全是阳光，夜晚全是繁星点点，风平浪静，松树和枯萎的蕨类植物和青草上结出细密的霜晶，让清晨的阳光透过。