Mr Grayling hopes to counter the “too posh” charge with outreach initiatives and generous bursaries for poorer students.

面对这些‘过于冠冕堂皇’的批评，格雷林希望以积极实践创新以及面向贫困生的丰厚奖学金予以反驳。

I am not saying there is no place for bursaries.

我并不是说没有助学金的地方。

There should be new scholarships and bursaries in environmental science for people of color.

应该为有色人种设立新的环境科学奖学金和助学金。

The charitable foundations of scholarships, exhibitions, bursaries, etc. necessarily attach a certain number of students to certain colleges, independent altogether of the merit of those particular colleges.

奖学金、展览会、助学金等慈善基金会必然会将一定数量的学生送到某些大学，而与这些特定大学的优点完全无关。

Many prosperous schools already offer bursaries to pupils from poor families, allow state-school students to swim in their pools and teach Latin to anyone who wants to learn it; others run state-funded institutions alongside fee-collecting ones.

很多顶尖名校已经为贫困学生提供奖学金，并且向公立学校学生开放游泳池，为任何想学拉丁语的学生开放此课程；其他学校也开始运营国立学院和私立学校双管齐下。

But, if I do a PGCE, I get a big bursary, a big financial aid, from the government, so I will actually be able to do it in London, and the university I want to go to is also in London.

但是，如果我考了 PGCE，我会从政府那里得到一大笔助学金，一大笔经济援助，所以我实际上能够在伦敦完成，而且我想去的大学也在伦敦。