Thinking only of her brilliant eyes, and green and purple hue; Thinking only of her crested head – poor foolish thing!

可怜的东西！他想的只有她明亮的眼睛，绿紫的色彩，只有她高贵的头。

He had a high colour and a brilliant eye and an expression that looked like a malignant boar, and nothing else.

他面色高贵， 眼睛炯炯有神， 一脸凶恶的野猪， 除此之外别无他物。

Veroshka was a little girl of six, with dark, brilliant eyes and dark complexion, who was beginning to be serious and to be ashamed of her baby ways.

韦罗什卡是一个六岁的小女孩，有一双乌黑明亮的眼睛和黝黑的肤色，她开始变得严肃起来，开始为自己的孩子气感到羞愧。