Rachel Lynde, of course, being a Liberal, had no use for him. Your dinner is in the oven, Anne, and you can get yourself some blue plum preserve out of the pantry.

雷切尔·林德当然是自由主义者，对他毫无用处。你的晚餐在烤箱里，安妮，你可以从储藏室里拿出一些蓝李子蜜饯。

Ruby Gillis smuggled three blue plums over to her during testament reading; Ella May MacPherson gave her an enormous yellow pansy cut from the covers of a floral catalogue—a species of desk decoration much prized in Avonlea school.

露比·吉利斯在宣读遗嘱时偷偷给她三个蓝李子；埃拉·梅·麦克弗森 (Ella May MacPherson) 送给她一朵从花卉目录封面上剪下来的巨大黄色三色堇——这是一种在 Avonlea 学校非常珍贵的课桌装饰。