Like biological genetics, it can be very difficult to discern why some nonce words survived and spread while others didn't.

就像生物遗传学一样，很难辨别为什么一些 nonce 词得以幸存和传播，而另一些则没有。