There was silence. Clare stood still and bent his face to hers.

一阵沉默后，克莱尔站住了，低下头，把自己的脸靠近苔丝的脸。

Mary bent her face down and kissed and kissed them.

玛丽低下头，吻啊吻他们。

" Yeah, she'll be wanting your autograph, Harry, " grinned Fred, but he caught his mother's eye and bent his face over his plate without another word.

“可不，她想要你的签名呢，哈利。”弗雷德笑道，但一看到母亲的眼神，马上埋头吃饭，不再说话。

At last the shank, in one complete rod, received its final heat; and as Perth, to temper it, plunged it all hissing into the cask of water near by, the scalding steam shot up into Ahab's bent face.

最后，把已经打成一整根的枪头，再送去回一次火。当珀斯把它嗤的一声投进旁边的水桶里去淬火时，滚烫的蒸汽喷到了正俯身察看的亚哈脸上。

Alice trembled violently, and there was an instant during which she bent her face aside, yielding to the emotions common to her sex; but they quickly passed away, leaving her mistress of her deportment, if not of her affections.

爱丽丝剧烈地颤抖着，有那么一瞬间，她把脸弯到一边，屈服于她女性共有的情绪；但他们很快就过去了，留下她的情妇，即使不是她的感情，也是她的举止。