| 例句 |
Much of the wit is lost in translation.很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。He read Eugene O'Neill's plays in translation.他读了经过翻译的尤金奥尼尔的剧作。Something must have gotten lost in translation because the joke isn't funny in English.这个笑话在翻译时肯定缺失了一些含义，因为用英语讲一点也不好笑。We read Homer in the original, not in translation. 我们拜读了荷马史诗的原版，而不是译本。Some of the subtleties of the language are lost in translation.语言中的一些微妙之处在译文中丢失了。I have only read Dostoevsky in translation. 我只读过陀思妥耶夫斯基作品的译本。I read Ibsen's Doll's House in translation.我读了易卜生的《玩偶之家》的翻译本。Poetry always loses in translation.诗一经翻译总要失去原有的韵味。I read Goethe in translation.我读过歌德作品的译本。I don't really like reading poetry in translation.我不是很喜欢读翻译过来的诗作。The classic loses much in translation.这部经典作品经翻译后减色不少。His arguments are still powerful, but I think they lose some impact in translation.他的论点依然强而有力，但我认为在翻译过程中它们丧失了部分影响力。I read the book in translation.这本书我读的是译本。The intended sense of the passage was lost in translation.这段文字本想传达的意思没有翻译出来。The irony is lost in translation.反讽意味在译文中失去了。The quote loses something in translation. 这段引文在翻译过程中丢掉了一些含义。All of Brecht's plays are available in translation.布莱希特的所有剧本都有译本。I've only read Solzhenitsyn in translation.索尔仁尼琴的作品我只读过译本。She reads Proust in translation.她读的是普鲁斯特作品的译本。Much of the humour of the book was unfortunately lost in translation.可惜的是这本书的许多幽默之处在翻译中丢失了。 |