And pretty sure, as if by magic.

而且很确定，就像变魔术一样。

In the town streets and squares sprang up as if by magic.

城市中的街道、广场象魔术变化一般地先后出现了。

As if by magic, Keith has some clothes on his desk.

就像变魔术一样，基思的桌子上有一些衣服。

As if by magic, they guessed that we might want some milk.

好像变魔术似的，他们猜到我们可能想要一些牛奶。

And from behind the curtains, from under the floorboards, came the rats, drawn as if by magic.

老鼠们从窗帘后面和地板下面窜了出来，就像是用魔法召来的一样。

Anything he planted burst into bloom. Up came flowers, bushes, and even big fruit trees, as if by magic!

他种下的任何东西都绽放了。花朵，灌木丛甚至大果树如雨后春笋般冒出来！

My loneliness vanished as if by magic.

我的寂寞像变魔术一样消失了。

As he spoke several of the beasts caught sight of him, and at once the great assemblage hushed as if by magic.

就在这时，那些野兽看见了它，这个会议马上像中了魔法似地，寂静无声。

There was dinner prepared, and there were bedrooms ready, and everything was arranged as if by magic.

晚饭准备好了，卧室也准备好了，一切都安排得有条不紊。

The situation was indeed dangerous, but as if by magic, the Nautilus seemed to glide right down the middle of these rampaging reefs.

对，我们所处的情形十分危险，但诺第留斯号好像有了魔法、在这些凶险的暗礁中间安然滑过去。