It's sad how some guys can't cut the apron strings.

都成年了还这么粘父母，真可悲。

Oh, come on. Untie those apron strings a minute.

别这样 你不能总对老婆唯命是从。

However, once she welcomes another infant,   she'll have to cut the apron strings.

然而，一旦她迎来另一个婴儿，她就必须剪断围裙带。

You’re 25 years old, and you still haven’t cut the apron strings.

【apron】你都25岁了，还没摆脱母亲的支配。

A boy who is " tied to his mother's apron strings" is controlled by his mother. We can also call him a " mama's boy."

一个男孩唯母命是从是说他被母亲所控制，我们可以称他为“奶嘴男”。

It can be a huge mistake for a woman to marry a " mama's boy" who is still " tied to his mother's apron strings."

对于女人来说，嫁给唯母命是从的奶嘴男是个巨大的错误。