He unlatched the door of his room, heard a stealthy rustle on the dark stairs, and in a moment she appeared in the light of his lamp.

他打开他房间的门闩， 听到黑暗的楼梯上传来偷偷摸摸的沙沙声， 不一会儿，她出现在他的灯下。