| 例句 |
We will certainly reciprocate that particular gesture.我们当然会对那一姿态做出回应。Donating a new library to the school was a munificent gesture.向学校捐助一座新图书馆是慷慨之举。The gesture was equivalent to a flag of truce in civilized warfare.这个手势相当于文明战争中的停战旗。He's living in a monastery in a gesture of atonement for human-rights abuses committed under his leadership.为了弥补自己当权时对人权的践踏，他以出家来谢罪。She started to speak but a gesture from her husband quieted her at once.她开始讲话，但丈夫的一个手势就让她立刻住了嘴。He questioned the government's commitment to peace and called on it to make a gesture of good will.他对政府致力和平的承诺提出质疑，并呼吁政府做出友好的表示。He lifted his hands in a gesture meant to simulate amazement.他举起双手，做了个假装惊异的手势。The protest was a symbolic gesture of anger at official policy.这次抗议是对官方政策极度不满的一种表示。It was a largely symbolic gesture from a government trying to win support.这在很大程度上是一个希望赢得支持的政府所作出的象征性姿态。The gesture saved face for him after setbacks in Lebanon.这一姿态保全了他在黎巴嫩受挫后的面子。This gesture of goodwill did little to improve the tense atmosphere at the talks.这一友好姿态基本上没有改善会谈的紧张气氛。I didn't understand the meaning of his remark/gesture.我不明白他的话/手势的含义。Cath spread both hands in a dismissive gesture.凯思摊开双手做了个轻蔑的手势。They appreciated her kindness but were not ready to reciprocate the gesture.他们感激她的好意，但是还没有准备好报答她。They declared a ceasefire from midnight on New Year's Eve to promote peace and as a gesture of goodwill.为了促进和平及表示善意，他们宣布自新年前一天午夜开始停火。He turned away with an impatient gesture.他不耐烦地转过身去。From a simple gesture or the speaker's tone of voice, the Japanese listener gleans the whole meaning.仅从一个简单的手势或者说话人的语气里，日本人就能够领悟到所有的意思。We hold a party for our new colleagues as a gesture of friendship.我们为新同事举办了一个聚会，以示友善。There's not greater gesture of love than having someone's name tattooed on your body.没有比将某人姓名文到身上更绝妙的示爱方式了。He raised his hands in a gesture of despair.他举起双手表示绝望。He spread his palms in a gesture of openness.他展开手掌，以示坦诚。He sat up in a gesture of terminal exasperation.暴怒之下他坐了起来。He threw the double doors open in a dramatic gesture.他动作夸张地推开了双扇门。He raised his arms in a gesture of supplication.他举起双手，做出祈求的样子。Several hostages were released as a goodwill gesture.为了表示善意，几名人质获得了释放。David made a gesture, spreading out his hands as if he were showing that he had no explanation to make.戴维做了个手势，摊开双手，好像在说他没什么可解释的。She could only raise her hand in a gesture of benediction.她只得举起手做了一个祝福的手势。She shook her head with a gesture of impatience.她不耐烦地摇了摇头。He would not make any gesture that would show weakness.他不会做出任何可能显示软弱的姿势。She put a hand to her head with a dramatic gesture.她动作夸张地把一只手放在头上。There is an enormous sense of mission in his speech and gesture.他的一言一行都带着强烈的使命感。She appeared genuinely surprised by this gesture of affection.看来她真的被这个爱意的表示惊呆了。He tapped his nose in a knowing gesture.他轻轻地敲着鼻梁，一副了然于心的样子。The fight started when one of the fans made a rude gesture at a player.其中一个球迷对着一名球员做粗鲁的动作，于是就打起来了。Sylvia tossed back her dark hair in a gesture that was openly defiant.西尔维娅把黑头发往后一甩，公然表示自己的不服。His hand froze in mid-gesture.他的手势做了一半就僵住了。The man drew a finger across his throat in a threatening gesture.那个男子的手指划过喉咙，做了一个威胁的手势。The gesture was sincere, but ill-timed.这举动是真心诚意的，只是时机不合适。As a gesture to security, cars were fitted with special locks.出于安全上的考虑，这些汽车装上了专用锁。He ran a hand through his hair with a careless gesture.他随手理了理头发。 |