Now you're a regular whiz kid, an egghead.

你现在是个正常的神童，一个蛋头。

If you're particularly smart —— an eggspert in your chosen field perhaps —— you might be called an 'egghead'.

如果你特别聪明——也许是你所选择的领域中的专家——你可能会被称为“理论家”。

But you don't have to be an egghead to follow a discussion.

但您不必成为书呆子也能跟进讨论。

Adlai Stevenson was known as an intellectual -- an " egghead." He dismissed some traditional political advisers and replaced them with fellow " eggheads" when he launched his campaign.

阿德莱·史蒂文森被称为知识分子——一个“书呆子”。他在发起竞选时，解雇了一些传统的政治顾问，代之以其他“学究类”人士。