Every one credited him with a wooden head from the very beginning.

当他父亲说这话时，谁会料到有这样的一日！那时我们都以为斯带地是呆子。

Because you are a Marionette and, what is much worse, you have a wooden head.

因为你是—个木偶，更糟的是，因为你有一个木头脑袋。

When people have wooden heads, you know, it can't be helped.

当人们的脑袋是木头的时候， 你知道，这是没办法的。

" How can a wooden head become smart? " one boy asked.

“木头怎么能变得聪明呢？”一个男孩问道。

" Hm! " said Pinocchio, nodding his wooden head, as if to say, " It's the kind of life which would agree with me perfectly."

“嗯… … ！”皮诺乔点点他的木脑袋，像是说：“这种日子真是太适合我了。”

Poor Pinocchio! He even tried to tear his hair, but as it was only painted on his wooden head, he could not even pull it.

可怜的皮诺乔！他甚至试着去扯头发，可他的头发是画在木头脑袋上的，他无法拔动它。

Pinocchio had no hat, but he managed to get under the window just in time to feel a shower of ice-cold water pour down on his poor wooden head, his shoulders, and over his whole body.

皮诺乔还没有帽子，他马上走到窗子底下，只觉得一大盆冷水直泼到他可怜的木头头上，他的肩膀上，淋湿了他的整个身体。