They met with indifference, and would part with relief.

这些人见面时冷冷淡淡，分手时更有一种如释重负的感觉。

What if the only thing I could do was held in contempt by others, or met with indifference?

假如我唯一能做的事情受到轻视或冷遇.那又有什么？

" Did you" ? she said, with indifference.

“你是否” ？她冷漠地说。

She could think of him now with indifference.

她现在可以冷漠地想起他。

" You can do business or not, " said I with indifference.

“生意做不做都可以。 ” 我淡漠的说道。

Faced with indifference or disgusted public, scientists have been exploring other options.

面对冷漠或厌恶的公众，科学家们一直在探索其他选择。

These, however; much as we may regret it, most savages receive with indifference.

然而令我们深感遗憾，大多数野蛮人冷淡地接受下这一切。

But, in a society that often equates silence with indifference, my personality traits are often misunderstood and undervalued.

但是，在一个经常将沉默等同于冷漠的社会中，我的人格特质常常被误解和低估。

As calmly as if he were sitting in his Reform Club, he passed through the Red Sea with indifference.

他平静地就像坐在改革俱乐部里一样，淡然地穿过红海。

I feel myself incapable of treating you with indifference, and that very conviction obliges me to insist upon your departure.

我觉得自己无法对你漠不关心， 正是这种信念迫使我坚持要你离开。

The soldiers were welcomed with cheers and singing outside their barracks, in other quarters they were met largely with indifferences as they took up positions around town.

兵营外，人们欢呼唱歌欢迎士兵的到来，而在其他地方，他们在城镇驻扎时得到人们漠然相待。

Well, these sad and hopeless obstacles are welcome in one sense, for they enable us to look with indifference upon the cruel satires that Fate loves to indulge in.

我说，在某种意义上，这些让人感到悲伤、无望的障碍倒还是好事，因为它们能使我们以冷漠的态度来看待命运所乐此不疲的残酷讽刺。

I wonder a man like you, Cadwallader — a man with daughters, can look at the affair with indifference: and with such a heart as yours!

我想知道像你这样的男人， 卡德瓦拉德——一个有女儿的男人， 能看看与冷漠的关系：和你这样的心！

The second type is equally depressing: the students keep their teacher at a distance with disrespect on purpose, and the teacher fights back with indifference and tedious lectures.

学生用故意不尊重来使自己和老师保持疏远, 老师则用冷漠和乏味的讲课进行反击。

A house unblinded is a possible spy, and must be treated accordingly; a house with the shutters together is an insensate heap of stone and mortar, to be faced with indifference.

没有盲目的房子可能是间谍， 必须相应对待； 百叶窗连在一起的房子是一堆麻木的石头和灰泥， 面对冷漠。

" What of it? That is your business, " frowning, Nekhludoff said with indifference. The cruel feeling of offended pride rose in him with greater force at her mention of the hospital.

“那又怎样？那是你的事，”聂赫留朵夫皱着眉头，冷漠地说。当她提到医院时，他被冒犯的自尊心的残酷感觉更加强烈。

The British ministry, with indifference if not connivance, permitted rams and ships to be built in British docks and allowed them to escape to play havoc under the Confederate flag with American commerce.

英国内政部即使不是纵容， 也是漠不关心，允许在英国码头建造公羊和船只， 并允许它们逃跑， 打着邦联旗帜对美国商业造成严重破坏。

" That one's dead" . Craster eyed the man with indifference as he worried at a sausage. " Be kinder to stick a knife in his chest than that spoon down his throat, you ask me" .

" 这家伙死定了。" 卡斯特边咬香肠，边冷漠地看了巴棱一眼，" 问我的话，给他一刀比灌汤来得仁慈。"

To be sure, nearly all my schoolfellows either enjoyed the thing, or at all events went through it with indifference; they made friends with the sergeant, and some were proud of walking with him " out of bounds" .

几乎我所有的同学要么喜欢这件事， 要么无论如何都漠不关心地经历过它； 他们和中士交上了朋友， 有些人以和他一起“越界” 可以肯定的是， 而自豪。

I watched it ascending the drive with indifference; carriages often came to Gateshead, but none ever brought visitors in whom I was interested; it stopped in front of the house, the door-bell rang loudly, the new-comer was admitted.

我冷漠地看着它走上车道；经常有马车来盖茨黑德，但从来没有载过我感兴趣的客人。车停在屋前，门铃响起，新人进来了。