Be punctual and say: Whooo-hooo, the witching hour.

准点儿出现，并对他说：哟嗬，子时到了。

Perhaps, she told herself, this was what they called the witching hour.

也许吧，她暗自揣度，这就是人们常说的“巫暗时刻”。

Well, maybe that's their witching hour.

没准那正是他们的下咒时间。

She longed to duck underneath them and lean out of the window to see what the world looked like now that the witching hour was at hand.

她很想躲在窗帘下面，探出窗外瞧瞧世界是啥样的，巫暗时刻就在此时。

And unless Harry's ears were deceiving him, the old radio next to the sink had just announced that coming up was" Witching Hour, with the popular singing sorceress, Celestina Warbeck."

哈利简直怀疑自己的耳朵欺骗了他，他听见水池旁的旧收音机里说：“接下来是‘魔法时间’，由著名的女巫歌唱家塞蒂娜沃贝克表演。”

The witching hour was a special moment in the middle of the night when every child and every grown-up was in a deep, deep sleep.

巫术时刻是半夜的一个特殊时刻，每个孩子和每个成年人都处于深度睡眠中。