" What ho! below there" ! I heard Latimer shout down the scuttle, too cautious to descend into the inferno of passion he could hear raging beneath him in the darkness.

" 喂！ 下面是怎么回事？" 我听见拉提莫在舱口大声问，他听见下面黑暗里闹得沸反盈天，却不愿轻易下到这情绪的地狱里来。

When Tub shrieked, during a game of poker, " 'What ho' said the cat to the catamaran" or " Now is the time for all good men to come to the aid of the ante" Sam was not diverted.

当 Tub 在一场扑克游戏中尖叫时，“'猫对双体船说'什么'” 或“现在是所有好人都来帮助赌注的时候了” ，Sam 并没有转移注意力。