It was like being in a little cocoon, one that, admittedly, had a whacking great elephant squatting in its corner.

这就像在一个小茧里， 无可否认，一只大象蹲在它的角落里。

They knew they were going to have a whacking great feast before long and the fact that it was none other than Boggis's chickens they were going to eat made them churgle with laughter every time they thought of it.

他们知道不久之后他们将有一场盛大的盛宴，而事实上他们要吃的正是博吉斯的鸡，这让他们每次想到都会大笑起来。