We’ll leave on Tuesday – always assuming the car’s repaired by then.

【always】我们将在星期二离开——总是假设到那时汽车已经修好了。

You can stretch your legs on the spacious decks, play games, meet interesting people and enjoy good food -- always assuming, of course, that the sea is calm.

你可以在甲板上伸展四肢、做游戏，还能见到各种有趣的人，能享用各种美味佳肴-当然，这一切只有在大海风平浪静的情况下才有可能。

Also, enough details— always assuming they are the correct ones—can stem the tide of letters from picky-ass readers who apparently live to tell writers that they messed up (the tone of these letters is unvaryingly gleeful) .

同样，足够的细节——前提永远是细节得准确——可以阻止某些专司给作者挑错的读者来信(这种信件的口气无一例外都是兴高采烈的〉。