Come on Richard, it's my birthday. Let me live vicariously!

得了，理查，今天是我生日。让我也感同深受一下嘛。

I now know he participated in some things vicariously through me, his only son.

现在我知道一些事情他是通过我--他唯一的儿子来做的。

But I couldn't. So you just in this. You just vicariously living through your peers.

但我都做不了。基本就是这样一个状态。这些只能从同龄人的身上间接地感受到。

If you live vicariously, you experience things through other people.

如果你以间接的方式生活，你会通过其他人来体验事物。

Living vicariously through others can be a wonderful chance to escape.

通过他人代为生活可能是逃避的绝佳机会。

So you just in this. You just vicariously living through your peers.

所以我就只能在这里，只能间接地活在同龄人中间。

Oh, please. - You do! This is Tom, former high school nerd, living vicariously through his awesome-ass kids.

拜托。- 你就是这么想的眼前这位是汤姆啊，前高中酷哥在他那群了不起的孩子中间找到共鸣。

And these days, there's a whole industry built around vicariously experiencing embarrassment in the name of entertainment, cringe comedy.

如今，有一整个行业以娱乐、畏缩喜剧的名义围绕着间接体验尴尬建立起来。

I didn't want to hear about Sam, even vicariously.

我不想听到有关 Sam 的消息，即使是间接的。

You know I have no social life, so I live vicariously through you.

你知道我没有社交生活， 所以我通过你来替代生活。