It struck twelve—I waited till the time-piece had concluded its silver chime, and the clock its hoarse, vibrating stroke, and then I proceeded.

敲了十二点——我一直等到时计结束了它的银色钟声， 时钟发出沙哑、振动的敲击声， 然后我继续前进。