" By Jove" ! said Jean, " this beats Valognes. Yours wasn't such a fine shop" .

“天哪” ！Jean 说， “这比 Valognes 差。你的店可没那么好” 。

" I've just arrived from Valognes, madame" .

“我刚从瓦洛涅来到这里，夫人”。

" What-what, you here" ? he several times repeated. " But you were at Valognes. Why aren't you at Valognes" ?

“什么，什么，你在这里” ？他重复了几次。“但你在瓦洛涅。你为什么不在瓦洛涅” ？

Her ideas were ripening, a woman's grace was being evolved from the wildness of a child freshly arrived from Valognes.

她的想法正在成熟， 一个女人的优雅正在从一个刚从瓦洛涅来到这里的孩子的野性中演化出来。

Then those who missed a sale were advised to go to Valognes; in short, she passed for the fool of the place.

然后那些错过促销的人被建议去瓦洛涅；简而言之，她被认为是这个地方的傻瓜。

But she suffered still more from her shoes, heavy shoes which she had brought from Valognes; lack of money preventing her from replacing them by light boots.

但是她的鞋子更让她痛苦，她从瓦洛涅带来的沉重的鞋子。缺钱使她无法用轻便靴子代替它们。