I understand from Mr Atkins that you are capable of an upper second and it would be a pity to ruin your chances of a good degree, wouldn't it?

我从Atkins那里知道你有能力做得更好，如果因为这样而导致你不能得到好的成绩，就太可惜了。