He seemed to be making some inquiry of the stranger, who shook his head unsmilingly and replied in an undertone.

他好像在向陌生人询问什么事情，陌生人没有笑容地摇摇头，压低声音作了回答。

She spoke to Nicole with pleasant heartiness, nodded unsmilingly to Dick as if he were somewhat contagious--whereupon he bowed in ironic respect--as she greeted Rosemary.

她亲切地和妮可说话， 面无笑容地向迪克点点头， 好像他有点传染性——于是他带着讽刺的敬意鞠躬——她向罗斯玛丽打招呼。

" I have no lucky numbers, " said Bond unsmilingly. " I only bet on even chances, or as near them as I can get. Well, I shall leave you then" . He excused himself. " You will be in excellent hands with my friend Felix Leiter" .

“我没有幸运数字，”邦德面无笑容地说。 “我只赌偶数，或者尽可能接近它们。好吧，那我就离开你了”。他告辞了。 “我的朋友 Felix Leiter 将为您提供出色的服务”。