For the weary, a jar of something spicy or sour was an easy way to enliven the umpteenth cheese toastie.

对于疲于做饭的人来说，一罐辛辣或酸爽的东西可以很简单地点亮无数烤芝士三明治的味道。

It's very odd, isn't it, how guilty an innocent person feels when he can't account for himself on the umpteenth inst.

这很奇怪，不是吗，当一个无辜的人在无数次的情况下都无法解释自己时， 他会感到多么内疚。

To disappointed moans from the many people who were sitting around him, asking him to relive his interview for the umpteenth time, he announced that he too needed an early night.

于是他宣布他也需要早点儿睡觉，令围坐在他身边无数次让他重温采访经过的人们发出失望的抱怨。

" But what about when he said, 'Don't forget to keep that one safe'? " asked Harry for the umpteenth time. " That sounded to me like Borgin's got another one of the broken objects, and Malfoy wants both."

“可是他说‘别忘了把那东西替我保管好’，这又是什么意思呢？”这个问题哈利已经问了无数遍。“在我看来，好像那个打坏的东西博金还有一件，马尔福两件都想要。”