She proposed to the girl to go to see her sister in Trouville.

她向女孩提议去特鲁维尔看望她的姐姐。

It took another thirty minutes to reach Trouville.

又过了三十分钟才到达特鲁维尔。

But as Deauville killed Trouville, so, after a long period of decline, did Le Touquet kill Royale.

但正如多维尔杀死了特鲁维尔一样， 在经历了长期的衰落之后， 勒图凯也杀死了罗亚尔。

Royale (without the " Eaux" ) also started as a small fishing village and its rise to fame as a fashionable watering-place during the Second Empire was as meteoric as that of Trouville.

Royale（没有“Eaux” ）也是从一个小渔村开始的， 它在第二帝国时期作为一个时尚的水上场所而名声大噪， 与特鲁维尔一样迅速。

Virginia occupied her thoughts solely, for the shock she had sustained gave her a nervous affection, and the physician, M. Poupart, prescribed the salt-water bathing at Trouville. In those days, Trouville was not greatly patronised.

她全神贯注于弗吉尼亚，因为她所遭受的震惊使她产生了一种神经质的感觉，医生 M. Poupart 在特鲁维尔开了盐水浴的处方。在那些日子里，特鲁维尔并没有受到很大的光顾。

Royale-les-Eaux, which lies near the mouth of the Somme before the flat coast-line soars up from the beaches of southern Picardy to the Brittany cliffs which run on to Le Havre, had experienced much the same fortunes as Trouville.

Royale-les-Eaux 位于索姆河河口附近，平坦的海岸线从皮卡第南部的海滩一直延伸到延伸到勒阿弗尔的布列塔尼悬崖，它经历了与特鲁维尔几乎相同的命运。

When they went home that way, Trouville, on the slope of a hill below, grew larger and larger as they advanced, and, with all its houses of unequal height, seemed to spread out before them in a sort of giddy confusion.

当他们沿着这条路回家时，特鲁维尔在下面一座小山的斜坡上，随着他们的前进，变得越来越大，连同所有高度不等的房屋，似乎在一种令人眼花缭乱的混乱中散布在他们面前。