Stepping inside the Tretyakov is like stepping into the past.

踏入特列季亚科夫内部就像踏入过去。

These days, the Tretyakov continues to evolve, welcoming modern and contemporary works, and expanding its educational and cultural programs.

如今，特列季亚科夫继续发展，欢迎现代和当代作品，并扩大其教育和文化项目。

In the end, the story of the Tretyakov is not just about a building or a collection of artworks.

最后，特列季亚科夫的故事不仅仅是关于一座建筑或一组艺术品。

Overseeing the Tretyakov, I have often found myself alone in the galleries, in the quiet hours before the visitors arrive.

在参观特列季亚科夫 (Tretyakov) 时，我经常发现自己独自一人在画廊里，在游客到来之前的安静时间里。

And as long as these walls stand, as long as the paintings they hold continue to speak, the story of the Tretyakov will continue to unfold.

只要这些墙还在，只要它们所挂的画还在说话，特列季亚科夫的故事就会继续展开。

The painting, which was on loan from the State Tretyakov Gallery in Moscow, was damaged by the security guard after he is said to have become bored on his first day.

这幅画是从莫斯科国立特列季亚科夫画廊借来的，据说这位保安上班第一天就感到无聊，因而把画弄坏了。

--------------------------------------------------------- In the heart of Moscow, on a quiet street named after the Krymsky Bridge, stands the State Tretyakov Gallery, a shrine to the arts that, over the years, has been my haven and my duty.

---------------------------------------------- -------- 在莫斯科的中心，在一条以克里姆斯基桥命名的安静街道上，耸立着国家特列季亚科夫画廊，一座艺术圣地，多年来，它一直是我的避风港和我的职责。