That, dear boy, is a tramp stamp.

亲爱的 那个是个屁股上的纹身。

" I still think we should have let him get a tramp stamp."

“我仍然认为我们应该让他贴上流浪汉的印章。”

" It wasn't going to be a tramp stamp, " Alex says hotly. " You were in on this, weren't you? "

“这不会是一张流浪汉邮票，”亚历克斯激动地说。 “你也参与了这件事，不是吗？”

Or, " Hey Susan, thanks for wasting the best years of your life while I went out and banged everything with a GED and a tramp stamp."

或者“苏珊，谢谢你浪费了你人生中最美好的时光，而我只想着出去鬼混，看到母的就上”。

Maybe you could make your new field of study the calculation of nuclear matrix elements. Oh, please. If I wanted to take up a fad, I'd get a tramp stamp.

或许你可以把计算核矩阵元素作为新的研究领域。拜托，如果我要追潮流，我就会在后腰上弄个纹身了。