Having opened my chamber window, and seen that I left all things straight and neat on the toilet table, I ventured forth.

打开我房间的窗户，看到我把所有的东西都整齐地放在梳妆台上，我大着胆子走了出去。

Dark handsome new carpets and curtains, an arrangement of some carefully selected antique ornaments in porcelain and bronze, new coverings, and mirrors, and dressing-cases, for the toilet tables, answered the end: they looked fresh without being glaring.

深色漂亮的新地毯和窗帘，一些精心挑选的瓷器和青铜古董装饰品，新的覆盖物，镜子和梳妆盒的布置，用于梳妆台，回答了最后：它们看起来清新而不刺眼。

Being now in much better circumstances she indulged in sundry little luxuries, a red eider-down bed quilt, covered with guipure, a small carpet in front of her wardrobe, a couple of blue-glass vases containing a few fading roses on her toilet table.

现在情况好多了，她沉迷于各种各样的小奢侈品，一条红色的鸭绒床单，上面铺着凸花花边，衣柜前放着一块小地毯，梳妆台上放着几个蓝色玻璃花瓶，花瓶里插着几朵凋谢的玫瑰花.