The revamped city centre, reopened that year, is tasteful and modern; the nearby Albert Dock, once teeming with stevedores, bustles with bars and restaurants.

在那年重新开放的市中心已经过改造，既雅致优美，又现代时髦。在附近，曾经到处都是搬运工的艾伯特 码头如今开满了酒吧和餐厅。

I went down to the Albert Dock and found that she had been taken down the river by the early tide this morning, homeward bound to Savannah.

我跑到艾伯特船坞，查明这船今天早晨已趁着早潮顺流而下，返航萨瓦纳港去了。