The old Mackay house is now tenantless.

Mackay 的老房子现在无人居住。

You could not now traverse the gallery, once so hushed, nor enter the front chambers, once so tenantless, without encountering a smart lady’s-maid or a dandy valet.

现在，你穿过曾经如此寂静的画廊，或进入曾经如此无人居住的前厅，都不可能不遇到聪明的女仆或花花公子的贴身男仆。