When the last " Amen" sounded, they all rose, somewhat stiffly, Mammy being hauled to her feet by the combined efforts of Teena and Rosa.

说过最后一声" 阿门" ，大家有点僵痛地站起身来，嬷嬷还是由丁娜和罗莎合力拉起来的。

She missed the sounds of quarreling voices that were always heard at Tara when Ellen's back was turned, Mammy quarreling with Pork, Rosa and Teena bickering, her own acrimonious arguments with Suellen, Gerald's bawling threats.

她很怀念在塔拉只要母亲背过身去便经常听到的那些争吵声，罗莎跟丁娜头嘴、她自己和苏伦激烈争论，以及杰拉尔德大喊大叫的恐吓声，等等。