Then he rose from the table, lit a cigarette, and flung himself down on a luxuriously cushioned couch that stood facing the screen.

然后他从桌子上站起来，点了一支烟，然后倒在一张面朝屏幕的豪华软垫沙发上。

It was tea-time, and the mellow light of the huge, lace-covered lamp that stood on the table lit up the delicate china and hammered silver of the service at which the duchess was presiding.

现在是下午茶时间，桌上那盏巨大的花边台灯柔和的灯光照亮了公爵夫人主持的精美瓷器和锤制的银器。

On the very threshold she stopped short, wheeled about, came back and sat down by the table, light and glow as effectually blotted out as if some one had clapped an extinguisher on her.

就在门口，她突然停了下来，转过身，回来坐在桌子旁，光和辉光有效地被抹掉了，好像有人向她拍了一个灭火器。