For centuries this has been a tale of two cities, the city of Buda rising from the steep western hills, and Pest, stretching away into the flat plains of the East.

数百年来，这里一直诉说着双城故事，布达市位于西面陡峭的山丘上，佩斯市则于东面的平原延展。

And there he was, out on the great grouse-moors, which the country folk called Harthover Fell—heather and bog and rock, stretching away and up, up to the very sky.

他就在那里，在巨大的松鸡荒原上，乡下人称之为 Harthover Fell——石南花、沼泽和岩石，向远方延伸，一直延伸到天空。