Nicole hardened again as Dick knelt on the straw mat and looked about for Rosemary.

当迪克跪在草席上四处寻找罗斯玛丽时，妮可又硬了起来。

In preparation for the celebration, a straw mat is placed on the table, along with a candle holder with seven candles, one black, three red, and three green.

庆典的筹备需在桌上铺上草席，旁边需站着一位拿着蜡烛的人，蜡烛有七支，一支黑色，三支红色，三支绿色。

" I think, " said Dick Diver, staring down abstractedly at the straw mat, " that I'll go over and invite them to dinner" .

“我想，”迪克·戴弗说，心不在焉地低头盯着草席，“我应该过去请他们吃晚饭。”

He handled the second slug with one hand. I did a fast wash-up in the bathroom and the bell of the timer went just as I got back. I cut the flame and set the coffee maker on a straw mat on the table.

他用一只手处理了第二只鼻涕虫。我在浴室里快速洗了个澡，当我回来时，计时器的铃声响了。我关掉火焰，把咖啡机放在桌上的草席上。