Then they'd throw him in a strait jacket and drug away what's left of his mind.

然后他们就给他套上病服，夺走他仅有的一点理智。

Bond could just move his fingers and his head, but otherwise he had less freedom of movement than in a strait jacket.

邦德只能移动他的手指和他的头，但除此之外他的活动自由度还不如穿着紧身衣。

Just now it's the fashion to be hideous, to make your head look like a scrubbing brush, wear a strait jacket, orange gloves, and clumping square-toed boots.

丑陋的现在是一种时尚，让你的头看起来像一把刷子，穿紧身衣，橙色手套和结块的方头靴。

Like I say, if he had to sell something to send Quentin to Harvard we'd all been a dam sight better off if he'd sold that sideboard and bought himself a one-armed strait jacket with part of the money.

就像我说的，如果他不得不卖掉一些东西来送昆汀去哈佛，如果他卖掉那个餐具柜并用一部分钱给自己买一件单臂紧身衣，我们都会过得更好。