The guy's a straight shooter, you know?

那家伙很正直的 知道不？

He's a very straight shooter. We have a great attorney general, and he's working very hard.

他是个坦白正直的人。我们有一位伟大的司法部长，他工作非常努力。

I want someone that's going to be a straight shooter.

我想要一个直截了当的射手。

You're a real straight shooter with your friends.

兄弟 看来你对你的朋友很坦白。

To my wife, Porschla Kidd. Thank you for being supportive and for being honest. You are incredible and a real straight shooter.

我的妻子波瑟拉·基德。谢谢你的支持和诚实。你是一个不可思议且正直的人。

In all my experiences with him over the years, I have considered him to be the consummate professional and a straight shooter.

根据以往这些年和他的接触，我认为他的专业素养很高，一名刚直敢言的人。

If I go: " You're a straight shooter" , remember what " shoot" means?

如果我说：“你是一个直截了当的射手”，还记得“射门”是什么意思吗？

" I don't like you because you don't like worms." That guy is a straight shooter.

“我不喜欢你，因为你不喜欢虫子。”那家伙是个直射手。

Straight shooters will tell you right to you, like shooting you with a gullet-, a bullet, but they use their words.

直率的射手会正确地告诉你，就像用食道、子弹射你一样， 但他们用的是他们的话。

I felt I was walking a fine line on that one—I wanted readers to see Johnny as sincere and sincerely in love, a straight shooter but not a tight-assed prude.

在这个情节上，我觉得必须非常小心——我希望读者眼中的强尼要很真诚，并且真心爱着女友，是个心口如一的真君子，而不是个死心眼假正经。