" Aha! And is it Mistress Hester that has a word for old Roger Chillingworth? " answered he, raising himself from his stooping posture.

“啊哈！海丝特夫人对老罗杰·齐灵渥斯有话要说吗？ ”他回答说，从弯腰的姿势中站起来。

She gave two or three sighs, for the stooping posture hurt her back, and, for all her diplomacy, she felt that she was growing old.

她叹了两三声，因为弯腰的姿势伤了她的背，而且，尽管她很圆滑，但她觉得自己变老了。

The aged soldier examined it with eyes that grew dim as he gazed; nor did he rise from this stooping posture until Heyward saw that he had watered the trace of his daughter's passage with a scalding tear.

年迈的士兵看着它，眼睛越来越暗淡。他也没有从这个弯腰的姿势站起来，直到海沃德看到他用滚烫的泪水浇灌了他女儿走过的痕迹。