Then—the morning light still waxing stronger—old patriarchs would rise up in great haste, each in his flannel gown, and matronly dames, without pausing to put off their night-gear.

然后——晨光越来越强——老族长们会匆匆起身，每个人都穿着他的法兰绒长袍， 还有主妇们， 没有停下来脱下睡衣。