" Time to go home, children; step lively, now. We must get back by six o'clock."

“孩子们，该回家了，快点，我们必须在六点以前回去。”

" Then the horse must step lively, " said Jack.

“那马的步子一定要活泼， ” 杰克说。

" You took your time about it, though. Step lively, Fishlegs. We're horribly late for the next lesson" .

" 不过，你还是慢慢来。快点，小鱼腿。我们下一节课要迟到得厉害了。"

Laughs and jeers were beginning to spring up from the circle of people beyond their group; and a voice called out from the gangway: " Now, then, step lively there—all ABOARD" !

笑声和嘲笑声开始从他们小组以外的人的圈子里传出来；舷梯上传来一个声音：“现在， 那么，快点到那里——所有人都上船” ！