'I thank yo' kindly, sir, but I'd as lief stand on my own bottom. I dunnot stomach the notion of having favour curried for me, by one as doesn't know the ins and outs of the quarrel.

‘我谢谢你’，先生，但我宁愿自食其力。我无法忍受一个不了解争吵来龙去脉的人对我的好感。