When he pushed the swing door open, a man in an apron and a square white cap turned round and said, " Hullo! Is this a pork pie walking on its hind legs" ? —and four rude men at a dining table burst out laughing.

当他推开旋转门时， 一个围着围裙、头戴方形白帽的男人转过身说：“喂！这是用后腿走路的猪肉馅饼吗？ ” ——餐桌上四个粗鲁的男人哈哈大笑.