Now, the house is showing a face card.

现在 庄家出示花牌。

That's faster than it takes us to even be aware that we have been shown a face.

这比我们意识到我们已经看到一张脸所花费的时间还要快。

Up went a handful of soft snow, and the head turned at once, showing a face which lost its listless look in a minute, as the big eyes brightened and the mouth began to smile.

雪球往上一抛，那个头马上扭过来，脸上无精打采的样子顿时消失，两只大眼睛明亮起来，嘴角上露出笑意。