Clym reached the hatches, the framework of which was shaken to its foundations by the velocity of the current.

克林来到闸上，水流得很快，把水闸框架的底部都震得摇动起来。

Tom's whole structure of faith was shaken to its foundations.

汤姆的整个信仰结构从根本上动摇了。

A loud burst of Thunder was heard; The prison shook to its very foundations; A blaze of lightning flashed through the Cell; and in the next moment, borne upon sulphurous whirl-winds, Lucifer stood before him a second time.

听到一声响亮的雷声；监狱的地基都在颤抖；牢房里闪过一道闪电。下一刻，在硫磺色的旋风中，路西法第二次站在他面前。