People already feel that a man who lives without disturbing a curve of feature, or setting a mark of mental concern anywhere upon himself, is too far removed from modern perceptiveness to be a modern type.

人们现在已经感觉到，假如生活没有扰动一个人，没有在他脸上留下一丝痕迹，或者全身上下看不出任何有心理负担的印记，那他离现代人敏锐的感受力太远，不能算作是现代人。

The man at the table took up the hedge-carpenter's remark, and added smartly, 'True; but the oddity of my trade is that, instead of setting a mark upon me, it sets a mark upon my customers'.

桌旁的人接受了树篱木匠的话，巧妙地补充说：“是的；但我的交易很奇怪，它没有给我留下印记，而是给我客户留下印记。