With an audible groan, I scrambled up to be sick again.

一声可闻的呻吟，我爬起来又吐了。

It is not much to the purpose whether a gate in that garden wall which I had scrambled up to peep over on the last occasion was, on that last occasion, open or shut.

我上次争先恐后地偷看的花园墙上的一扇门是最后一次打开还是关闭，这都没什么意义。

It was all fair weather in her world, and every morning she scrambled up to the window in her little nightgown to look out, and say, no matter whether it rained or shone, " Oh, pitty day, oh, pitty day! "

在她的世界里，天气晴朗，每天早上她穿着小睡衣爬到窗前往外看，不管下雨还是发光，她都会说：“哦，可怜的一天，哦，可怜的一天！”