I do not want to tell you his real name and titles. I will just call him Lieutenant General Lord Arthur Scoresby.

我不想提及他的真实姓名和各种头衔。我将称他为陆军中将阿瑟·斯考兹比勋爵。

And what did Scoresby do this time – he just mistook his left hand for his right hand...that was all.

在这一发千钧之际，这个头号大傻瓜是怎样指挥的呢？他只把左手误以为右手来打，就这样。

He sent right off for Scoresby, and put his arms around him and hugged him on the field in front of all the armies.

立即召见斯考兹比，在战场上当着全军的面拥抱他！

My heart jumped into my mouth, for Scoresby was the next in line to take his place. Now, we are in for it, I said...

我吓得心都快从口里跳出来了，因为斯考兹比是第二名军衔最高的军官！瞧吧，我说，不到十分钟咱们全都得到地狱里报到，没错。